1
00:00:46,901 --> 00:00:48,846
О, појавила се...

2
00:00:49,092 --> 00:00:51,210
Мислили смо да нећемо чекати.

3
00:00:51,235 --> 00:00:54,043
То је то, наша принцеза се иселила.

4
00:00:54,436 --> 00:00:55,944
Мама, нема потребе, ех!

5
00:00:57,108 --> 00:00:58,541
Јеси ли опет пио?

6
00:01:00,372 --> 00:01:01,967
Ускоро ћеш постати као отац.

7
00:01:01,992 --> 00:01:04,797
То сваки дан без исушивања!
И ти такође...

8
00:01:04,822 --> 00:01:07,771
Онда га унесете у руб - и то је то,

9
00:01:07,796 --> 00:01:11,510
сви ћемо седети овде са бебом
и одмори се од глади.

10
00:01:11,535 --> 00:01:14,435
Зашто не можеш да останеш код куће?

11
00:01:14,892 --> 00:01:18,453
Мама, попио сам овај напитак
стакло са Светком. Шта ће се десити?

12
00:01:18,478 --> 00:01:20,708
У ком рубу? ја немам никога.

13
00:01:20,733 --> 00:01:25,011
Нема помоћи од тебе,
само дај и дај све.

14
00:01:25,196 --> 00:01:28,879
Твој брат прерано
он ће ићи очевим путем.

15
00:01:29,014 --> 00:01:31,588
- Има дванаест година.
- Умукни!

16
00:01:31,931 --> 00:01:33,520
Склањај се с очију!

17
00:01:37,155 --> 00:01:40,907
Крава није помузена! Немам времена да радим било шта...

18
00:01:40,932 --> 00:01:43,903
Ох, виче од раног јутра...

19
00:01:44,994 --> 00:01:47,698
А овај се заглавио.

20
00:01:48,752 --> 00:01:50,155
Каква је била лопта?

21
00:01:50,469 --> 00:01:53,618
Ко је плесао за тебе тамо?

22
00:01:55,619 --> 00:01:57,457
где си отишао?

23
00:01:57,904 --> 00:02:00,150
Отац ти говори!

24
00:02:02,187 --> 00:02:04,675
Морамо да се пресвучемо. Помузи краву.

25
00:02:04,745 --> 00:02:08,575
Па, хајде, помузи га последњи пут.

26
00:02:13,120 --> 00:02:14,692
Зашто "последњи"?

27
00:02:21,101 --> 00:02:23,463
Продао је Зорку.

28
00:02:42,961 --> 00:02:44,629
Тада сам био болестан.

29
00:02:44,783 --> 00:02:48,383
Твоја мајка је правила млеко и мед.

30
00:02:49,039 --> 00:02:51,813
Попио сам га и оздравио.

31
00:02:53,878 --> 00:02:55,208
Да ли се сећате како...

32
00:02:56,905 --> 00:03:00,885
тата од твог млека
желео да направи сир и да га прода?

33
00:03:02,280 --> 00:03:07,333
Све сам оставио у купатилу, али заборавио да га поплавим,
и све се смрзло.

34
00:03:08,667 --> 00:03:12,059
Мајка се тада заклела:
„Па шта сада да радимо у вези с тим?“

35
00:03:12,084 --> 00:03:13,274
А он:

36
00:03:13,651 --> 00:03:17,328
"Не знам ништа. То је сладолед, једи га тако."

37
00:03:19,799 --> 00:03:21,445
Да ли се сећате како...

38
00:03:22,040 --> 00:03:25,873
Видео сам те у деветом разреду
јеси ли га украсио за заслуге?

39
00:03:28,010 --> 00:03:31,056
И сви смо се сликали са тобом поред реке?

40
00:03:32,398 --> 00:03:34,869
А сада хоће да те прода.

41
00:03:37,423 --> 00:03:40,783
То је зато што сте здрави
и дајеш много млека.

42
00:03:42,896 --> 00:03:47,183
А ако сте болесни, онда...

43
00:03:48,201 --> 00:03:49,948
коме ћеш ти требати?

44
00:03:51,690 --> 00:03:56,417
Зорјушка, нећеш умрети.

45
00:03:56,944 --> 00:04:02,236
Мало ћеш се разбољети
а онда ћеш оздравити.

46
00:04:02,788 --> 00:04:04,768
Светка је тако рекла.

47
00:04:04,793 --> 00:04:07,807
Њена мајка је ветеринар, зна сигурно.

48
00:04:08,742 --> 00:04:09,992
Једи, душо.

49
00:04:10,972 --> 00:04:13,245
У супротном ћете бити продати. Једи.

50
00:04:15,695 --> 00:04:17,815
Шта јој дајеш, а?

51
00:04:19,449 --> 00:04:21,274
Јеси ли одлучио да је отрујеш?

52
00:04:23,652 --> 00:04:24,950
тата! тата!

53
00:04:27,213 --> 00:04:28,490
Тата, немој!

54
00:04:28,515 --> 00:04:31,189
Молим те немој! Не продај Зорку!

55
00:04:31,214 --> 00:04:33,199
Зашто вичеш? Оче!

56
00:04:33,224 --> 00:04:35,520
То си ти, копиле. Ти си је размазио!

57
00:04:35,545 --> 00:04:39,428
Због тебе долази кад хоће
Облачи се као проститутка!

58
00:04:39,453 --> 00:04:44,390
Продајем ову краву за хиљаду долара!
И хоће да је отрује...

59
00:04:45,900 --> 00:04:47,106
Немој!

60
00:04:47,131 --> 00:04:50,659
Нема потребе! Нема потребе! Нема потребе! Нема потребе!

61
00:06:01,130 --> 00:06:04,139
Па, готово је! Хиљаду од вас, момци!

62
00:06:04,164 --> 00:06:05,572
Да, наравно!

63
00:06:05,597 --> 00:06:07,705
Још нисам изгубио од Бабе.

64
00:06:07,730 --> 00:06:11,659
Да, за ову косилицу сте још увек
мој штап треба добро протрљати!

65
00:06:15,034 --> 00:06:16,412
ти кучко...

66
00:06:32,831 --> 00:06:33,871
Натасха.

67
00:06:41,099 --> 00:06:42,099
Лиса.

68
00:06:52,085 --> 00:06:56,107
Стандардни рукав,
12 габарита, преопремљен.

69
00:06:56,486 --> 00:06:59,785
Тулска фабрика оружја.
Шта кажеш, Едик?

70
00:06:59,810 --> 00:07:01,565
Шта да кажем овде, Семењичу?

71
00:07:01,590 --> 00:07:05,813
Истина,
Од свих доказа, овај је лош.

72
00:07:05,946 --> 00:07:07,978
Да је макар Макаров или ТТ... И тако...

73
00:07:08,618 --> 00:07:10,331
Бар баци, нема смисла...

74
00:07:10,356 --> 00:07:14,566
Па, нећемо га бацити,
одједном још увек има отисака.

75
00:07:14,591 --> 00:07:17,582
Али генерално,
у праву си – слепи рукав.

76
00:07:18,513 --> 00:07:20,788
Ок, идемо даље.

77
00:07:36,877 --> 00:07:39,898
Дошао сам себи. Дај јој нешто да попије!

78
00:07:39,923 --> 00:07:41,726
Пиће неће помоћи.

79
00:07:42,265 --> 00:07:44,619
Треба нам доктор. Слушај тамо...

80
00:07:45,133 --> 00:07:46,580
Одједном пнеумонија?

81
00:07:46,605 --> 00:07:50,061
Имам такву девојку у сиротишту
умрла од упале плућа.

82
00:07:50,761 --> 00:07:52,756
Лечење је почело касно...

83
00:08:30,809 --> 00:08:33,197
Да ли ћеш стварно ићи за Аиболит?

84
00:08:36,223 --> 00:08:37,686
Слушај, велике богиње...

85
00:08:39,858 --> 00:08:44,755
Или можда ми... она?

86
00:08:45,673 --> 00:08:48,872
А ми ћемо га закопати у греду, да не патиш?

87
00:08:49,149 --> 00:08:51,071
Иначе, од ње су само проблеми!

88
00:08:51,096 --> 00:08:53,029
Или је побегла или се разболела!

89
00:08:53,749 --> 00:08:55,566
И ако човек са наочарима каже:

90
00:08:55,591 --> 00:08:58,699
„Дозволи ми да разговарам са њом,
Иначе нећу донети новац.”

91
00:08:58,724 --> 00:09:00,507
Шта ћемо онда да радимо?

92
00:09:00,645 --> 00:09:04,256
Па, извући ћемо се некако.
Главно је да он доноси новац.

93
00:09:04,281 --> 00:09:08,633
То је оно о чему причамо. ако добије ветар,
да му је жена умрла, то је то, она ће скочити.

94
00:09:08,658 --> 00:09:10,745
Полицајци ће нас одмах истерати.

95
00:09:12,066 --> 00:09:15,685
Али овде не можете довести доктора.
Предаће нас касније.

96
00:09:16,654 --> 00:09:19,660
И она мора у болницу - постоји велики ризик.

97
00:09:25,198 --> 00:09:28,213
Урадимо то овако.

98
00:09:30,147 --> 00:09:36,515
Хајде да доведемо Аиболит овде,
он ће је лечити, а ми ћемо га убити.

99
00:09:47,018 --> 00:09:49,844
Видим да си се пријавио за нашег орача?

100
00:09:49,869 --> 00:09:53,246
Ви одлучујете ко ће умрети
а ко ће живети, зар не?

101
00:09:55,357 --> 00:09:56,993
Пусти га да се одмори.

102
00:09:57,524 --> 00:10:01,248
Донео сам јој лек
можда ће доћи к себи.

103
00:10:02,668 --> 00:10:08,557
Ако температура остане стабилна,
онда ћемо размислити.

104
00:10:14,660 --> 00:10:18,007
Виталик?! зашто си...

105
00:10:18,032 --> 00:10:21,899
Требало је да си на Криму... А где је Ирина?

106
00:10:21,924 --> 00:10:23,552
Здраво мама.

107
00:10:23,669 --> 00:10:25,265
Здраво.

108
00:10:27,633 --> 00:10:30,509
Шта је ово, вотка? Шта, пијеш?!

109
00:10:30,534 --> 00:10:33,462
Мама... ја не пијем. Овај...

110
00:10:34,650 --> 00:10:37,970
Овако треба... Ирина, хитно је отишла.

111
00:10:38,605 --> 00:10:42,384
То је јасно. Раскинули сте. Знао сам!

112
00:10:43,890 --> 00:10:45,583
Шта није у реду са твојом руком?

113
00:10:45,608 --> 00:10:48,189
Ништа. Случајно сам се посекао.

114
00:10:48,394 --> 00:10:50,309
И ја сам се посекао.

115
00:10:51,098 --> 00:10:55,316
Јасно је зашто није хтела да живи
са кретњом као ти.

116
00:10:55,341 --> 00:10:57,999
Мајко! Нисмо раскинули...

117
00:10:58,024 --> 00:11:01,105
Ирина је на хитном службеном путу.
Све је у реду.

118
00:11:01,628 --> 00:11:03,855
Све је у реду, зато пијеш.

119
00:11:03,880 --> 00:11:06,237
Ја не пијем! Имао сам госте за посао.

120
00:11:06,262 --> 00:11:10,572
Мама, нема потребе да заливаш цвеће.
Не брини, код куће сам.

121
00:11:10,680 --> 00:11:13,455
Имам много захтева за своје време. Заузета сам. Хвала.

122
00:11:17,231 --> 00:11:21,519
Виталиј, чини ми се
кријеш нешто од мене.

123
00:11:22,290 --> 00:11:24,957
- Зашто ниси звао?
- Био сам заузет.

124
00:11:25,536 --> 00:11:29,809
Мама, иди кући, молим те.
Поздрави тату.

125
00:11:29,833 --> 00:11:33,673
И реци ми када ће се Ирина вратити,
доћи ћемо код тебе на питу. У реду?

126
00:11:42,749 --> 00:11:44,647
А ипак си пио...

127
00:12:15,187 --> 00:12:16,842
<и>Горјунов слуша.</и>

128
00:12:17,171 --> 00:12:19,488
Олег Николајевичу, добро вече.

129
00:12:19,749 --> 00:12:21,512
<и>Ноћ напољу. Ко је ово?</и>

130
00:12:23,046 --> 00:12:26,613
Ово је Витвицки.

131
00:12:27,092 --> 00:12:30,017
<и>О, Виталиј Инокентијевичу! Какве судбине?</и>

132
00:12:30,341 --> 00:12:34,139
Али судећи по вашем тону
и у које време зовеш,

133
00:12:34,433 --> 00:12:35,993
имаш проблема, зар не?

134
00:12:37,098 --> 00:12:40,457
Да. Морам да разговарам са тобом. ја,

135
00:12:40,617 --> 00:12:43,471
вероватно је требало
уради то раније, али...

136
00:12:43,496 --> 00:12:45,645
Ок, хајде да се нађемо сутра.

137
00:12:45,670 --> 00:12:46,724
<и>Не.</и>

138
00:12:47,258 --> 00:12:49,231
данас. Сада.

139
00:12:50,423 --> 00:12:52,478
Сутра ћу се можда предомислити.

140
00:12:59,803 --> 00:13:02,444
<и>Зваће у среду у једанаест.</и>

141
00:13:03,642 --> 00:13:06,486
Нисам прикупио новац. није успело...

142
00:13:07,249 --> 00:13:09,391
Разумем да су Коваљов и Липјагин...

143
00:13:09,416 --> 00:13:12,098
Они ће учинити све што је могуће
Сигуран сам у то, али...

144
00:13:12,123 --> 00:13:14,620
Али! У томе је ствар - "али"...

145
00:13:15,110 --> 00:13:19,590
Ово је класика: „Иди, не знајући куда,
наћи не знајући шта...

146
00:13:20,578 --> 00:13:23,725
Или боље речено - "Пронађи не знајући кога."

147
00:13:24,357 --> 00:13:26,788
Не, они су, наравно, од Бога...

148
00:13:27,557 --> 00:13:31,787
Али по мом мишљењу, они играју Шерлока Холмса
анд Ватсонс. И каубоји такође.

149
00:13:37,665 --> 00:13:40,011
- Хвала ти! Видимо се сутра!
- Добро!

150
00:13:44,126 --> 00:13:45,680
друже пуковниче!

151
00:13:45,778 --> 00:13:48,947
Мајоре, зар вам радни дан није довољан?

152
00:13:50,036 --> 00:13:51,652
Постоји једно питање.

153
00:13:51,710 --> 00:13:53,315
Има ли начина да се јави?

154
00:13:53,676 --> 00:13:55,502
Не телефонски разговор.

155
00:13:55,744 --> 00:13:57,959
Па, запали цигарету. Реци ми.

156
00:13:58,122 --> 00:13:59,449
дао сам отказ.

157
00:13:59,900 --> 00:14:01,362
браво.

158
00:14:04,580 --> 00:14:06,172
Имамо нову епизоду.

159
00:14:07,210 --> 00:14:09,975
На аутопуту су три леша. Подвлачење је исто.

160
00:14:10,938 --> 00:14:13,485
Радим за неке нечувене људе.
Не плаше се ничега.

161
00:14:13,510 --> 00:14:15,319
Да, главно је да нема логике.

162
00:14:16,238 --> 00:14:20,519
Чак ми је пало на памет.
Можда неке жене то раде?

163
00:14:21,220 --> 00:14:26,057
Па, Виталиј Инокентијевич,
Зар ме нису одмах позвали?

164
00:14:26,767 --> 00:14:29,541
Можда бисмо могли да решимо проблем на лицу места.

165
00:14:29,566 --> 00:14:32,933
Сумњам у то. Ове жене...

166
00:14:34,451 --> 00:14:36,548
Ови нељуди... Ово...

167
00:14:36,789 --> 00:14:39,089
Постоји такав израз - „смрзнути“.

168
00:14:39,114 --> 00:14:40,742
Постоји такав термин.

169
00:14:41,453 --> 00:14:44,489
Али рад са таквим контингентом -

170
00:14:44,676 --> 00:14:47,856
профил организације
где радим.

171
00:14:48,580 --> 00:14:50,552
Жене? Зашто жене?

172
00:14:52,024 --> 00:14:56,166
Да ли сте бар један серијал
Да ли се сећате женског убице?

173
00:14:57,434 --> 00:14:59,331
Па, ништа ми не пада на памет.

174
00:14:59,356 --> 00:15:02,474
Сливко, Ангарски, Чикатило.

175
00:15:02,639 --> 00:15:04,866
- Мушкарци су сами.
- Па, добро...

176
00:15:05,205 --> 00:15:09,685
Не знамо комплетан састав банде.
Не знамо идентитет криминалаца

177
00:15:09,710 --> 00:15:11,959
Не знамо локацију.

178
00:15:12,547 --> 00:15:17,655
Спроведите потпуну истрагу
Не можемо због опасности по живот таоца.

179
00:15:17,680 --> 00:15:19,748
- Да?
- Да.

180
00:15:23,259 --> 00:15:29,712
Од знакова злочинаца имамо:
тетоважа оштрице и надимак Велике богиње.

181
00:15:30,740 --> 00:15:31,827
Све.

182
00:15:32,515 --> 00:15:33,623
Није дебело.

183
00:15:33,648 --> 00:15:37,229
Разумем, Олег Николајевичу!
Разумем! али ја...

184
00:15:37,502 --> 00:15:40,489
Тако сам забринут за Ирину.
Молим вас да помогнете.

185
00:15:40,514 --> 00:15:44,798
Виталиј Инокентијевич,
забринутост је женска карактеристика.

186
00:15:45,590 --> 00:15:48,113
Оставимо емоције по страни.

187
00:15:50,085 --> 00:15:54,928
Наш задатак је да брзо пронађемо
злочинац и спаси своју жену.

188
00:15:55,766 --> 00:16:00,718
И методе које пуковник користи
Коваљов и потпуковник Липјагин,

189
00:16:00,743 --> 00:16:02,476
чини ми се сумњивим.

190
00:16:02,501 --> 00:16:06,593
Стога, како рече класик, ми
„идемо другим путем“.

191
00:16:06,809 --> 00:16:08,604
Зајеби цео мој план.

192
00:16:09,003 --> 00:16:12,646
Као да имају доушника!
Пацов у контроли?

193
00:16:12,671 --> 00:16:13,914
Не верујем у случајности!

194
00:16:13,939 --> 00:16:18,844
Имамо један знак,
али веома изузетна је тетоважа.

195
00:16:19,621 --> 00:16:20,893
сутра...

196
00:16:21,334 --> 00:16:23,861
тачније,
Јутрос ћу поднети захтев...

197
00:16:23,886 --> 00:16:26,295
Већ смо разговарали о томе са Коваљевим, али он...

198
00:16:26,582 --> 00:16:28,235
плаши се да ризикује.

199
00:16:28,864 --> 00:16:33,660
Зато што га одједном имају тамо
доушник и сазнају да је постојао захтев,

200
00:16:33,685 --> 00:16:36,594
Шта траже у Министарству унутрашњих послова за девојку са тетоважом?

201
00:16:36,853 --> 00:16:40,164
- Има још једна околност.
- Па, хајде, заврши.

202
00:16:40,510 --> 00:16:43,774
На место злочина
Први су стигли Коваљов и Липјагин.

203
00:16:43,911 --> 00:16:46,738
Сада је јасно
на какав пецање су дошли?

204
00:16:47,735 --> 00:16:49,288
Дошли су у ту сврху.

205
00:16:49,313 --> 00:16:51,761
<и>Зато што је то бирократска бирократија.</и>

206
00:16:51,786 --> 00:16:55,413
Морамо да поднесемо захтев тужилаштву.
Требаће дан-два...

207
00:16:55,438 --> 00:17:00,588
Па, пре свега, напорно радим,
такорећи у другој канцеларији.

208
00:17:00,917 --> 00:17:05,607
И друго, имам прилику
упутите брзи захтев

209
00:17:05,632 --> 00:17:10,158
без покретања кривичног дела
и санкције тужилаштва.

210
00:17:10,692 --> 00:17:15,960
И са ознаком "тајна" -
Ово је треће, нико то није отказао.

211
00:17:20,650 --> 00:17:24,393
Треба разумети
зашто заобилазе контролу?

212
00:17:28,593 --> 00:17:33,306
Не, па, у суштини, могу ми користити нешто друго
изговор да их контактирате.

213
00:17:33,331 --> 00:17:36,414
- Покушаћу да сазнам нешто.
- Хајде, глуми.

214
00:17:37,275 --> 00:17:38,275
Једи.

215
00:17:38,913 --> 00:17:40,020
Кохл!

216
00:17:43,867 --> 00:17:46,338
Хвала. браво.

217
00:18:47,921 --> 00:18:49,736
Здраво драга!

218
00:18:50,351 --> 00:18:52,651
Здраво! Дуго се нисмо видели.

219
00:18:53,132 --> 00:18:54,525
Пријатан апетит.

220
00:18:55,413 --> 00:18:57,622
Седите! Галеб?

221
00:18:59,183 --> 00:19:01,869
Свако ко пије чај може очајавати.

222
00:19:02,205 --> 00:19:03,858
Тевос ме је послао.

223
00:19:11,878 --> 00:19:13,131
Претпоставио сам.

224
00:19:17,882 --> 00:19:19,357
Браво, Гриша.

225
00:19:21,671 --> 00:19:24,882
Тевос има веома важно питање за тебе.

226
00:19:28,829 --> 00:19:31,878
- Па?
- Не гњави ме, Гриша, не у јавној кући!

227
00:19:32,997 --> 00:19:37,333
Земља је пуна гласина -
На аутопутевима стављају ципеле на сисаљке.

228
00:19:37,358 --> 00:19:39,129
Тако активан, са искром.

229
00:19:39,735 --> 00:19:42,541
Сви су на опрезу, пандури су генерално на опрезу.

230
00:19:43,231 --> 00:19:45,300
Тако кипите - а онда је тишина.

231
00:19:47,772 --> 00:19:49,102
У смислу?

232
00:19:49,439 --> 00:19:50,880
У рокеру!

233
00:19:51,621 --> 00:19:53,455
Дољана у заједнички фонд где?!

234
00:19:54,916 --> 00:19:58,927
Браћа су одлучила - ово није добро, Гриша.

235
00:19:59,953 --> 00:20:01,493
Не по концепту.

236
00:20:02,040 --> 00:20:03,403
шта ти мислиш?

237
00:20:03,608 --> 00:20:08,614
Па, шта је са мном?
Изашао сам, власник је сада само овде.

238
00:20:11,632 --> 00:20:15,124
Гриша, бићеш ово срање
гурати своје колеге,

239
00:20:15,149 --> 00:20:17,673
који ће доћи да те провери.

240
00:20:17,912 --> 00:20:21,048
И имали сте договор са Тевосом. Вас?

241
00:20:21,142 --> 00:20:23,642
Ујка Спилберг не вози празан.

242
00:20:24,984 --> 00:20:26,899
Око Дољане није било пијаце.

243
00:20:26,924 --> 00:20:30,489
Али ово је погрешан одговор.

244
00:20:35,260 --> 00:20:36,571
Други покушај.

245
00:20:38,142 --> 00:20:40,042
Хајде, рећи ћу ти!

246
00:20:40,303 --> 00:20:42,405
Тачан одговор је:

247
00:20:43,099 --> 00:20:49,543
милиона рубаља, и високо уговарање
странке су постигле консензус.

248
00:20:49,824 --> 00:20:52,313
Имаш недељу дана живота, Гриша.

249
00:20:52,338 --> 00:20:54,944
Иначе ћу убити и њих и тебе.

250
00:20:54,969 --> 00:20:57,729
Како... Зашто ја?

251
00:20:58,736 --> 00:21:02,896
Тевос је био веома узнемирен.
А ово није добро, шта мислиш?

252
00:21:05,957 --> 00:21:07,131
Хајдемо.

253
00:21:08,038 --> 00:21:10,957
Хајде, драга, ради.

254
00:21:20,710 --> 00:21:22,051
Створења, ех!!

255
00:21:23,335 --> 00:21:26,894
Гриша, Гриша! Мирно! Па, шта радиш?!

256
00:21:26,919 --> 00:21:29,987
Па, нерве треба лечити. Седи, седи...

257
00:21:32,412 --> 00:21:38,284
Овде су се појавила двојица из Москве,
заинтересовани за посао.

258
00:21:39,328 --> 00:21:40,468
Дакле, ево...

259
00:21:40,782 --> 00:21:42,516
Ваше бивше колеге...

260
00:21:42,871 --> 00:21:48,111
Тевос ме је замолио да ти кажем,
да ово двоје.. нису потребни.

261
00:21:49,033 --> 00:21:51,384
Да ли разумете? Није потребно.

262
00:21:52,420 --> 00:21:55,473
Све. Хајде драга! Хајде, разведри се! Рад!

263
00:22:14,839 --> 00:22:16,652
За-ши-би!

264
00:22:22,432 --> 00:22:24,436
Ех, види!

265
00:22:25,529 --> 00:22:28,057
- Може ли тетка Јулиа?
- Прелепо.

266
00:22:28,360 --> 00:22:30,087
Требало би да радите у салону.

267
00:22:30,112 --> 00:22:34,019
Шта то радиш?! Није лепо, али сјајно!

268
00:22:34,535 --> 00:22:36,872
Овде ћемо добити баке,

269
00:22:36,985 --> 00:22:42,006
а тетка Јулија ће шетати плажом,
на топлом песку...

270
00:22:42,031 --> 00:22:46,566
А у близини ће бити луксузан човек!
Таква бринета са плавим очима!

271
00:22:46,591 --> 00:22:49,499
- У реду, ха?
- Добро!

272
00:22:50,005 --> 00:22:51,909
А ја ћу ићи на вожњу чамцем!

273
00:22:52,255 --> 00:22:56,025
And one handsome guy
Биће тако надуван за воланом!

274
00:22:56,050 --> 00:22:57,986
А други ће ми послужити коктеле!

275
00:22:59,077 --> 00:23:00,271
<и>Хеј!</и>

276
00:23:01,095 --> 00:23:03,986
Чујеш ли ме?! Осећам се лоше!

277
00:23:06,709 --> 00:23:08,149
Ех, шта си хтео?

278
00:23:09,113 --> 00:23:10,479
јеси ли добро?

279
00:23:10,504 --> 00:23:14,172
И видите, већ смо овде на сахрани
хтели су да укрцају венац.

280
00:23:15,623 --> 00:23:17,757
Можеш ли ми дати комад шећера?

281
00:23:19,226 --> 00:23:21,565
Можда да ти донесем још торте?

282
00:23:24,430 --> 00:23:26,807
- Само сам болестан.
- Размишљао сам...

283
00:23:26,832 --> 00:23:30,224
Да имам дете,
Волео бих да смо сви...

284
00:23:31,941 --> 00:23:37,107
Ноћу би врата изгребала,
и сваког би задавио.

285
00:23:39,850 --> 00:23:43,392
Она није само неко ко је прехлађен,
али и трудна.

286
00:23:45,196 --> 00:23:47,035
Треба да волите децу.

287
00:23:47,744 --> 00:23:52,050
Оче, кад је продао краву,
Прво сам хтео да га убијем

288
00:23:52,345 --> 00:23:55,186
ударати чекићем или секиром по глави.

289
00:23:55,211 --> 00:23:56,890
Заврши на земљи.

290
00:23:56,915 --> 00:23:59,909
Ја нисам, мој отац јесте.

291
00:24:01,504 --> 00:24:07,718
<и>Како сте сазнали?
зими је пијан дошетао до капије,</и>

292
00:24:07,743 --> 00:24:09,723
али нисам могао да га отворим.

293
00:24:10,152 --> 00:24:12,032
Па сам умро испод ограде.

294
00:24:14,908 --> 00:24:16,068
карма...

295
00:24:30,647 --> 00:24:31,647
Он!

296
00:24:33,245 --> 00:24:36,046
Жваћи! Само пазите да се не лепе заједно!

297
00:24:42,387 --> 00:24:46,362
Ако хоћеш, донећу ти чај,
да не би само грицкали шећер?

298
00:24:47,776 --> 00:24:48,823
Управо сада.

299
00:25:02,452 --> 00:25:06,157
Добар дан
Потпуковник Горјунов! Звали су те!

300
00:25:06,182 --> 00:25:08,137
Да. Седите.

301
00:25:09,580 --> 00:25:13,093
- Чај? кафу?
- Не, хвала. Ја сам у журби.

302
00:25:13,118 --> 00:25:14,897
Разумети. Зханна!

303
00:25:20,022 --> 00:25:24,361
Молим те донеси
одабрани подаци на захтев ФСБ-а.

304
00:25:24,386 --> 00:25:25,660
Да, сада.

305
00:25:26,515 --> 00:25:28,714
Дакле. Шта сте нашли?

306
00:25:29,643 --> 00:25:31,792
Нажалост, не много.

307
00:25:31,817 --> 00:25:35,926
У нашем ормарићу
доступни су само подаци

308
00:25:35,951 --> 00:25:40,169
за пет злочинаца
са сличним тетоважама.

309
00:25:40,543 --> 00:25:41,731
У пет?

310
00:25:42,464 --> 00:25:44,290
Није џабе да једемо свој хлеб.

311
00:25:44,315 --> 00:25:48,775
Ево. Ево копија информација
са фотографијама и основним информацијама.

312
00:25:56,665 --> 00:25:59,493
- Хвала.
- Ово је наш посао.

313
00:26:00,493 --> 00:26:02,385
Много сте нам помогли.

314
00:26:26,742 --> 00:26:28,733
Едуард Константиновичу!

315
00:26:29,210 --> 00:26:32,149
- Здраво, Гриша! Здраво!
- Александре Семеновичу!

316
00:26:32,174 --> 00:26:34,619
Без упозорења, извините!

317
00:26:34,644 --> 00:26:38,876
Самојлов каже: „Ти и Гриша
причај, он зна све о свима“.

318
00:26:38,901 --> 00:26:43,514
Тааааааа... Не све и не о свима.
Дуго нисам ништа чуо о теби.

319
00:26:43,539 --> 00:26:47,424
Па, склони мало галеба с пута
или одмах нешто јаче?

320
00:26:47,449 --> 00:26:49,511
Ох, не, не, јаче касније.

321
00:26:49,536 --> 00:26:51,717
А онда и чај.

322
00:26:52,170 --> 00:26:55,445
Имамо питања за вас. Јесте ли локални?

323
00:26:55,658 --> 00:26:56,904
Па, да, локални.

324
00:26:56,929 --> 00:26:59,291
Па, радио сам овде као окружни полицајац.

325
00:26:59,517 --> 00:27:02,180
Дакле, добро познајете област.

326
00:27:02,205 --> 00:27:05,484
Па, да. шта те занима?

327
00:27:08,912 --> 00:27:10,912
Неред на путевима.

328
00:27:10,937 --> 00:27:14,083
И ево нас са Едуардом Константиновичем
стигли смо и размислили

329
00:27:14,108 --> 00:27:16,203
да се ради о серијским убиствима.

330
00:27:17,150 --> 00:27:20,470
И претпостављамо
да живе негде овде код тебе.

331
00:27:21,685 --> 00:27:25,653
<и>Није ми се свидео овај Гришан.
Помало нервозан.</и>

332
00:27:26,581 --> 00:27:29,179
слажем се. Он вара.

333
00:27:29,204 --> 00:27:31,119
Неко га је стварно уплашио.

334
00:27:31,240 --> 00:27:34,128
Шта је рекао?
Уз стари пут до Карла Маркса, зар не?

335
00:27:34,153 --> 00:27:35,353
Па, да.

336
00:27:35,668 --> 00:27:37,339
<и>Здраво! Здраво деда! </и>

337
00:27:38,012 --> 00:27:39,838
<и>Запиши то и дај јој.</и>

338
00:27:40,253 --> 00:27:46,461
Бела „Нива“, регистарске ознаке:
ка, два, три, један, те, ер.

339
00:27:47,531 --> 00:27:48,928
Да се ​​сретнемо?

340
00:27:48,953 --> 00:27:54,090
Нека се гости дочекају на путу до
Колективна фарма Карла Маркса, после два.

341
00:27:54,359 --> 00:27:55,927
Уз стари пут?

342
00:27:55,952 --> 00:27:58,090
Да, да, да, по оном старом.

343
00:27:58,245 --> 00:28:00,084
То је то, деда! Хајде, ћао!

344
00:28:04,007 --> 00:28:07,817
То је то, Александре Семеновичу.

345
00:28:08,160 --> 00:28:09,407
<и>Да, слушам.</и>

346
00:28:09,787 --> 00:28:11,274
<и>Да, Викторе. Да.</и>

347
00:28:11,585 --> 00:28:14,528
Вау, ти... Па, хвала ти пуно.

348
00:28:14,553 --> 00:28:16,864
Пошаљите ми своју адресу путем СМС-а. Добро?

349
00:28:17,977 --> 00:28:18,991
Па, шта је тамо?

350
00:28:19,016 --> 00:28:22,925
Али мој саобраћајни полицајац је звао.
Постоји траг о тетоважи великих богиња.

351
00:28:23,039 --> 00:28:25,573
- Ово је тако дивно!
- Да, генерално.

352
00:28:25,818 --> 00:28:27,367
Адреса ће сада бити послата.

353
00:28:48,230 --> 00:28:52,087
И испећи нам јаја,

354
00:28:52,506 --> 00:28:56,693
тако да без шмркља, као моја мајка, -
Жуманце је течно, бело је чврсто.

355
00:28:56,808 --> 00:28:59,793
Урадимо то најбоље што можемо!
Ник, пожури!

356
00:29:05,676 --> 00:29:07,533
Ништа тако Ника...

357
00:29:09,215 --> 00:29:10,922
био бих са њом...

358
00:29:11,103 --> 00:29:13,943
Па, негде у помоћној просторији... а?

359
00:29:14,052 --> 00:29:16,530
Може се уредити.
Главна ствар је да се договорите око новца.

360
00:29:16,555 --> 00:29:17,897
Дакле, стани!

361
00:29:19,608 --> 00:29:21,284
Ти - губи се одавде.

362
00:29:21,309 --> 00:29:23,897
Већ је отишао. Пријатан апетит.

363
00:29:27,424 --> 00:29:30,751
Оох! Тимурцхик!

364
00:29:31,799 --> 00:29:35,232
Здраво драга.
Лепо време, зар не?

365
00:29:35,534 --> 00:29:38,567
Стриц Тевос је рекао да пожурите.

366
00:29:39,470 --> 00:29:41,690
Московљани су му веома досадни.

367
00:29:41,715 --> 00:29:43,143
Ми радимо.

368
00:29:44,795 --> 00:29:46,264
Пијеш кафу.

369
00:29:48,587 --> 00:29:50,141
Као у канцеларији.

370
00:29:50,395 --> 00:29:54,624
Лов, Тимурчик, није рат.
Овде је потребно стрпљење.

371
00:29:54,853 --> 00:29:57,483
- Шта ти мислиш?
- Пуно речи.

372
00:30:00,558 --> 00:30:03,390
Ако желите брзо, урадите то сами.

373
00:30:07,096 --> 00:30:10,135
- Како изгледају?
- Обично тако изгледају.

374
00:30:17,998 --> 00:30:19,421
Окрените га.

375
00:30:20,656 --> 00:30:23,035
Ту је број аута. Возе белу Ниву.

376
00:30:24,846 --> 00:30:26,748
Све ћу сам.

377
00:30:28,567 --> 00:30:30,267
Урадићу то брзо.

378
00:30:35,504 --> 00:30:39,513
Журба је потребна у два случаја...
Приликом хватања бува и дијареје.

379
00:30:41,406 --> 00:30:42,870
Пријатан апетит.

380
00:31:02,365 --> 00:31:03,644
Власници!

381
00:31:05,584 --> 00:31:07,297
Има ли кога код куће?

382
00:31:07,322 --> 00:31:10,165
Па, она каже:
„Полијте ме крвљу“, каже он.

383
00:31:10,672 --> 00:31:14,507
Мислим да сам потпуно луд, или шта?
Да ли сте одлучили да постанете вампир?

384
00:31:14,757 --> 00:31:17,490
Па, да не би било штете, сипао сам га.

385
00:31:18,027 --> 00:31:21,299
Онда, када сам предао боцу,
Видим да има тетоважу на руци.

386
00:31:21,324 --> 00:31:23,380
Да ли је ово оштрица? У облику бријача, зар не?

387
00:31:23,405 --> 00:31:24,687
Бладе, да.

388
00:31:26,357 --> 00:31:28,937
Да... И нисам га видео раније.

389
00:31:29,106 --> 00:31:30,619
Нисам то раније видео...

390
00:31:32,328 --> 00:31:34,835
Дакле, испоставило се да сте је познавали раније, зар не?

391
00:31:34,860 --> 00:31:37,092
Па, нисам је уопште видео седам година.

392
00:31:37,117 --> 00:31:39,429
искрено сам мислио
да је већ била мртва.

393
00:31:39,454 --> 00:31:43,146
А онда се појављује страшило.

394
00:31:43,171 --> 00:31:45,012
Има ли ово страшило име?

395
00:31:45,314 --> 00:31:47,581
Танка... Танка Говорова.

396
00:31:48,058 --> 00:31:51,150
Била је тако чудна.

397
00:31:51,993 --> 00:31:53,603
Зашто чудно?

398
00:31:54,634 --> 00:31:56,314
Познајеш ли Чикатила?

399
00:31:59,803 --> 00:32:01,965
- Чули смо.
- Чули смо...

400
00:32:02,202 --> 00:32:06,471
Било је то 1985...
Имала је тада око четрнаест година, као и ја.

401
00:32:06,496 --> 00:32:08,167
<и>У то време постојала је фабрика при колективној фарми.</и>

402
00:32:08,192 --> 00:32:10,799
<и>Много различитих људи
долазио по свакојаким пословима. </и>

403
00:32:10,824 --> 00:32:13,349
<и>Снабдевач је стигао.</и>

404
00:32:13,597 --> 00:32:18,126
<и>И Танка и њена другарица, звала се Лена,
идите на пливање и идите на опкладе.</и>

405
00:32:18,151 --> 00:32:21,479
<и>... и они ми кажу:
"Нећемо ићи на плес, идите сами." </и>

406
00:32:21,732 --> 00:32:26,914
<и>А ја им кажем: „Јесте ли луди?
Како да идемо сами? То је друго село!“</и>

407
00:32:26,939 --> 00:32:29,245
Тамо знају за нас да смо странци,
и удариће наше момке!

408
00:32:29,270 --> 00:32:30,846
Хајдемо са нама!

409
00:32:30,919 --> 00:32:35,143
А они су рекли: „Не, и нама је добро овде.
Можете ли замислити?

410
00:32:36,461 --> 00:32:38,625
Да. Добили су наочаре.

411
00:32:38,931 --> 00:32:40,336
Па, о чему ја причам?

412
00:32:40,361 --> 00:32:42,196
Не, па пањ је чист - добили су наочаре.

413
00:32:43,183 --> 00:32:45,094
Да, сада га нећу пустити на врата.

414
00:32:45,119 --> 00:32:49,455
Рећи ћу - иди у шетњу где хоћеш
Добро је са мојим братом, али немој да се зезаш са мном.

415
00:32:50,447 --> 00:32:53,347
Слушај, хоћеш ли опет на пливање? вруће је...

416
00:32:53,795 --> 00:32:55,762
<и>Али не. Већ сам потпуно сув.</и>

417
00:32:56,708 --> 00:32:58,626
<и>Вероватно ћу се још једном окупати.</и>

418
00:33:10,882 --> 00:33:12,322
Лен, где си?

419
00:33:31,239 --> 00:33:33,513
Лен, нећу даље!

420
00:33:37,546 --> 00:33:40,459
Лен, зашто ћутиш?!

421
00:34:02,676 --> 00:34:06,617
<и>Уопште, Танка онда
вратила се у село сва ван себе...</и>

422
00:34:07,643 --> 00:34:09,283
Плаче, вришти...

423
00:34:10,465 --> 00:34:12,855
А та девојка, пријатељу...

424
00:34:14,472 --> 00:34:16,612
Генерално, никада није пронађена.

425
00:34:16,662 --> 00:34:18,672
Какве везе има Чикатило са овим?

426
00:34:19,427 --> 00:34:22,743
А Чикатило, у исто време,
да је био пословни путник.

427
00:34:22,768 --> 00:34:24,110
Добављач.

428
00:34:24,374 --> 00:34:27,929
Затим се вратио и закопао тело.

429
00:34:28,336 --> 00:34:33,256
А онда са окружним полицајцем и осветницима
И сам сам га тражио.

430
00:34:33,716 --> 00:34:38,432
И шест година касније са иследником
експеримент, он је место где је сахранио тело,

431
00:34:39,020 --> 00:34:40,300
показао.

432
00:34:40,325 --> 00:34:42,983
То су страсти које имамо овде.

433
00:34:43,008 --> 00:34:45,164
Да, слажем се.

434
00:34:46,154 --> 00:34:47,947
Страшна ствар, зар не?

435
00:34:48,568 --> 00:34:52,676
Да сам на месту ове девојке, побегао бих
Далеко је одавде. Да?

436
00:34:52,701 --> 00:34:56,093
Да, покушала је!
Прво у град, у школу,

437
00:34:56,166 --> 00:34:59,705
али онда има проблема са главом
почело је да се дешава нешто страшно.

438
00:34:59,730 --> 00:35:00,832
Који?

439
00:35:00,857 --> 00:35:04,400
Или је покушала да пресече вене или се отровала.

440
00:35:04,425 --> 00:35:07,790
Као резултат тога, она се вратила
Посвађао сам се са неким на плесу,

441
00:35:07,815 --> 00:35:09,651
пружио отпор полицији.

442
00:35:09,676 --> 00:35:11,116
Затворили су ме!

443
00:35:11,141 --> 00:35:14,632
Засадили су га, да. Па, онда низбрдо...

444
00:35:16,335 --> 00:35:19,100
Знате ли где она сада живи?

445
00:35:19,535 --> 00:35:23,355
Њена кућа је изгорела пре пет година. Ја не
Знам... Ђаво зна где је, са ким...

446
00:35:23,380 --> 00:35:25,391
Па, да ли је урадила нешто друго?
ста? Или шта?

447
00:35:25,416 --> 00:35:26,424
бр.

448
00:35:26,449 --> 00:35:28,770
ја... момци...
Да будем искрен, рекао сам ти све што сам знао.

449
00:35:28,795 --> 00:35:31,290
Добио си ме за ову боцу крви
нећеш прећи на ствар?

450
00:35:31,315 --> 00:35:33,476
Не, не, не... Мислиш нема шансе.

451
00:35:33,501 --> 00:35:38,447
Хвала вам пуно што сте са нама
много помогао. Најбоље жеље.

452
00:35:39,212 --> 00:35:40,285
Да?

453
00:35:41,054 --> 00:35:42,526
Довиђења.

454
00:35:58,022 --> 00:36:00,011
И шта ћемо на крају?

455
00:36:00,459 --> 00:36:05,466
Нека девојка која скоро
пре не двадесет година сам био сведок

456
00:36:05,491 --> 00:36:07,947
једно од Чикатилових убистава?

457
00:36:08,137 --> 00:36:10,004
Чикатило, Чикатило...

458
00:36:11,452 --> 00:36:14,753
- Прати нас, Едик.
- И шта?

459
00:36:14,984 --> 00:36:17,437
Да ли је он некако повезан са Иркином отмицом?

460
00:36:19,458 --> 00:36:22,599
Иако овај затвореник са тетоважом изгледа као...

461
00:36:22,624 --> 00:36:24,423
То је то, Едик.

462
00:36:26,941 --> 00:36:30,697
Моја интуиција ми говори
да све ово није без разлога.

463
00:36:30,722 --> 00:36:33,461
И она има име - Татјана Говорова.

464
00:36:33,834 --> 00:36:37,969
Па хајде да је пронађемо и сазнамо
Какве везе има Чикатилов траг са тим?

465
00:36:53,875 --> 00:36:56,416
- Да, ово је намештаљка.
- Слажем се.

466
00:37:06,924 --> 00:37:08,991
Брате, грешиш!

467
00:37:09,501 --> 00:37:13,878
возим се главним путем,
а ти си се појавио овде! Шта радиш, а?

468
00:37:15,382 --> 00:37:16,728
Где је други?

469
00:37:17,970 --> 00:37:19,170
Ево.

470
00:37:21,201 --> 00:37:22,201
Ух-ух!

471
00:37:22,472 --> 00:37:26,439
Грешиш. Да ли познајете Тевоса Ростовског?

472
00:37:26,597 --> 00:37:29,078
Да, чуо сам. Али ти ниси он.

473
00:37:29,103 --> 00:37:30,892
Чекај, чекај...

474
00:37:31,770 --> 00:37:33,210
Наћи ће те.

475
00:37:34,525 --> 00:37:35,825
Ох добро.

476
00:37:44,800 --> 00:37:47,197
Копирали су наш ауто за кампању.

477
00:37:49,652 --> 00:37:51,300
Кључеви су у брави за паљење.

478
00:39:17,899 --> 00:39:18,899
Они долазе!

479
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Видим!

480
00:40:36,190 --> 00:40:37,190
Лиса!

481
00:40:41,279 --> 00:40:42,719
Твоја мајка...

482
00:40:45,259 --> 00:40:46,467
Како болно...

483
00:40:48,304 --> 00:40:52,000
Лизка, чекај.
Само немој да умреш! Да ли ме разумете?!

484
00:40:52,025 --> 00:40:53,294
Овде сам одмах!

485
00:40:53,937 --> 00:40:56,097
Само покушај да умреш!

486
00:41:00,047 --> 00:41:01,167
чујеш ли?

487
00:41:01,192 --> 00:41:03,066
Очигледно мени...

488
00:41:05,727 --> 00:41:07,647
Очигледно мени...

489
00:41:09,426 --> 00:41:13,012
Не можете купити кожно одело...

490
00:41:22,603 --> 00:41:28,450
Не можете да дођете на Бутусовљев концерт...

491
00:41:36,328 --> 00:41:37,840
мој део...

492
00:41:39,504 --> 00:41:42,630
поделио са девојкама.

493
00:41:57,637 --> 00:41:58,999
Цреатуре!

494
00:43:24,861 --> 00:43:26,221
Треба нам крст.

495
00:43:27,022 --> 00:43:28,542
И још један знак...

496
00:43:28,930 --> 00:43:31,772
указујући на разлог
смрти и наше адресе.

497
00:43:31,797 --> 00:43:33,005
Умукни!

498
00:44:00,226 --> 00:44:03,727
Лиз, жао ми је.


